Jean Hiraga’s 1977 article on the ONKEN bass enclosure is a landmark text in high-efficiency loudspeaker design. This faithful English translation presents the original construction details, measurements, and listening observations, allowing modern readers to engage directly with Hiraga’s approach to bass reproduction.